Le coin de la poésie: Georges Perec

déménager
Quitter un appartement.

Vider les lieux.

Décamper.

Faire place nette.

Débarrasser le plancher.

Inventorier ranger classer trier

Eliminer jeter fourguer

Casser

Brûler

Descendre desceller déclouer décoller dévisser décrocher

Débrancher détacher couper tirer démonter plier couper

Rouler

Empaqueter emballer sangler nouer empiler rassembler entasser ficeler envelopper protéger recouvrir entourer serrer

Enlever porter soulever

Balayer

Fermer

Partir

Georges PEREC Espèces d’espaces éd.Galilée

Actividades

1: Cual es la particularidad del texto de Georges Perec? Que conta? De que manera? Te parece interesante? Por qué?

2: Con un diccionario traducelo en castellano. Atención, débarrasser le plancher es un idiomatismo ¿ Existe su equivalente chileno? Cual será?

3: Escribe un texto en el mismo modo que Georges Perec sobre el tema: se préparer.

Bonne lecture!

Jean-Paul Sartre subtitulado

Una pepita sobre Youtube: una entrevista de Jean-Paul Sartre.

http://fr.youtube.com/watch?v=9xIinNjJBUs&feature=related

Interactivité...Visite du Louvre

Interactivité...

Una nueva rúbrica para sitios mutimedias recomandables respectos a Francia o francofonía. A pesar que la virtualidad no es tan tremenda que la realidad, ni aún la imaginación de cada uno de nosotros...

Empezamos esa serie con Paris y un súper clásico: le Louvre.

A la izquierda de la página que vamos a visitar, aparece una columna intitulada "Panoramas". En esa columna, elige un tema y después déjate guiar por las salas del museo...

http://www.louvre.fr/llv/musee/visite_virtuelle.jsp?bmLocale=fr_FR

Bonne visite!

UChile Artes: notificación

No hay clase el Viernes 16 de Mayo. Retomamos el curso de francés el viernes 23. Al programa, conversación con los elementos aprendidos durante la última lección, corrección de la pruebita y... cómo describir a un tipo o una chica.

Clases de UTEM: notificación

Durante el paro de la Facultad de Criminalística, las clases de Francés de la UTEM continuan normalmente, eventualmente en otro lugar el cual será precisado al empezar la clase:

- 15:00 los martes, módulo 1

- 16:00 los jueves, módulo 2

Un afiche con esa ubicación será pegado en la puerta de nuestra sala habitual para los retrasados.

NB: el 13 y el 15 de Mayo, nuestras clases podrían ser interrumpidas a causa de la importante movilización de esa semana.

Chef, qu'est-ce qu'on mange?...Des bugnes!

En Bretagne, on mange des crêpes.

Dans l'Est de la France, aussi!

Mais aussi, des bugnes. Ou beignets. Spécialement à l'époque du Carnaval. Mais aussi le dimanche soir, après une longue promenade, avec un chocolat chaud...Miam miam! Une super recette pour l'hiver

Il existe plusieurs recettes de bugnes et celle-ci ne contient pas de levure.Une autre recette plus moelleuse utilise de la levure de boulanger : bugnes moelleuses

Ingrédients pour 4 personnes :
-250 g de farine
-3 oeufs
-le zeste d’un citron non traité
-50 g de sucre
-2 sachets de sucre vanillé pour le saupoudrage
-50 g de beurre ramolli
-2 cuil. à soupe de rhum
-huile de friture
-1 pincée de sel

Préparation :
-Mettez la farine tamisée dans un récipient et mélangez-y le sucre, le zeste du citron et le sel
-Ajoutez un à un les oeufs en fouettant énergiquement la pâte
-Ajoutez le beurre ramolli et le rhum et mélangez afin d’obtenir un pâte homogène
-Formez une boule avec les doigts et enveloppez-la dans un film plastique et laissez reposer votre pâte à bugnes 1h au réfrigérateur
-Farinez le plan de travail et étalez la pâte très finement
-Découpez-y des bandes de 7 cm de large avec une roulette à pâtisserie puis redécoupez vos bandes en rectangles de 5 cm de haut environ pour obtenir des beignets rectangulaires
-Fendez-les au centre avec la roulette sur 1 à 2 cm
-Faites chauffer l’huile dans une friteuse à 180 °C et mettez-y les bugnes par petites quantités, laissez les dorer sur un côté puis retournez-les avec une fourchette pour qu’elles dorent de l’autre côté
-Egoutez les bugnes sur des feuilles de papier absorbant et saupoudrez-les de sucre vanillé
-Dégustez vos bugnes encore chaudes

Bon appétit!

PS: cual será el equivalente chileno de las "bugnes"?

Francophonie aux Amériques: l'Acadie

En Canada, no solo los Québécois hablan el francés: los Acadiens también, en la actual provincia del Nouveau-Brunswick. Acadiens quienes se sienten como primos con los Cajuns, los Acadiens...de Louisiane, en el sur de Estados-Unidos!

Este sentimiento de una identidad común se manifestó después del huracán Katrina, con una real solidaridad de los Acadiens con los Louisianais.

Un artista cajun cómo Zachary Richard, de quien las canciones son conocidas de las dos partes, participa de este sentimiento. Puedes descubrirlo aquí: http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=301690962

Su más conocida canción, Travailler c'est trop dur, fue adaptada e interpretada por el cantante de reggae marfileño Alpha Blondy.

Los Acadiens fueron un pueblo unido en una provincia de Canada, l'Acadie (en actual Nouveau-Brunswick), antes que sean dispersados con las violencias coloniales del siglo 18.