Le coin de la poésie: Aimé Césaire

Bleus de la pluie

Aguacero

beau musicien

au pied d’un arbre dévêtu

parmi les harmonies perdues

près de nos mémoires défaites

parmi nos mains de défaite

et des peuples de force étrange

nous laissions pendre nos yeux

et natale

dénouant la longe d’une douleur

nous pleurions.

Blues de la lluvia

Aguacero

bello músico

al pie de un árbol desvestido

entre las armonías perdidas

cerca de nuestras desencuadernadas memorias

entre nuestras manos de derrota

y pueblos de extraña fuerza

dejamos colgar nuestros ojos

y naciente

desenrollando el cordón de un dolor

sollozamos.

Versión de José Luis Rivas